1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[زیرنویس انگلیسی موجود است]

2
00:01:29,740 --> 00:01:35,060
[بیعت بیعت]

3
00:01:35,090 --> 00:01:37,950
[ده سال پیش]

4
00:01:36,620 --> 00:01:37,800
در بیست و پنجمین سال سلطنت هونگ وو،

5
00:01:37,990 --> 00:01:38,990
ولیعهد بر اثر بیماری درگذشت.

6
00:01:39,420 --> 00:01:40,710
جایگاه ولیعهد خالی بود

7
00:01:41,270 --> 00:01:42,820
و وضعیت غیر قابل پیش بینی بود.

8
00:01:42,490 --> 00:01:46,009
[اداره تحقیق] [زندان شاهنشاهی]

9
00:01:43,890 --> 00:01:44,810
در زندان امپراتوری،

10
00:01:45,500 --> 00:01:46,950
یک تراژدی

11
00:01:47,340 --> 00:01:48,229
در حال بازی بود

12
00:02:07,220 --> 00:02:08,949
[آهنگ همینگ]

13
00:02:19,010 --> 00:02:19,480
او کجاست؟

14
00:02:23,980 --> 00:02:25,020
حالا که کسی اینجا نیست،

15
00:02:26,500 --> 00:02:27,460
برمیگردم تا پیداش کنم

16
00:02:27,940 --> 00:02:28,750
منم همینطور

17
00:02:28,820 --> 00:02:29,500
فقط برو!

18
00:02:31,110 --> 00:02:31,660
برو!

19
00:02:43,560 --> 00:02:45,270
[جوان لو ژنگ]

20
00:02:47,850 --> 00:02:49,980
[جوان لی وو]

21
00:02:49,020 --> 00:02:50,670
لی وو نام این دزد جوان است

22
00:02:51,660 --> 00:02:53,110
که پدرم را کشت

23
00:02:54,300 --> 00:02:54,720
بس کن

24
00:02:55,560 --> 00:02:56,200
بس کن

25
00:03:07,720 --> 00:03:08,330
از آن زمان،

26
00:03:09,250 --> 00:03:10,710
بعد از اینکه متهم شدم

27
00:03:11,790 --> 00:03:12,890
من یه اسم جدید دارم

28
00:03:13,980 --> 00:03:14,640
لو ژنگ.

29
00:03:18,750 --> 00:03:21,340
[قسمت 1]

30
00:03:22,170 --> 00:03:23,790
[ده سال بعد، پایتخت]

31
00:03:22,170 --> 00:03:23,790
[24 آوریل، سال سوم سلطنت جیان ون]

32
00:03:25,460 --> 00:03:27,680
[کوچه جی]

33
00:03:39,560 --> 00:03:41,070
دزد! اون دزد رو بگیر

34
00:03:44,260 --> 00:03:44,820
اینجا پنهان شوید

35
00:04:09,130 --> 00:04:09,570
او فرار کرد؟

36
00:04:18,100 --> 00:04:19,279
ممنون داداش بزرگ

37
00:04:23,340 --> 00:04:24,000
برادر

38
00:04:24,210 --> 00:04:25,050
میدونم اشتباه کردم

39
00:04:25,690 --> 00:04:27,100
دزدی اشتباه است.

40
00:04:28,940 --> 00:04:30,860
گداها و دزدان یینگتین فو

41
00:04:31,350 --> 00:04:32,710
باید شاگرد من شوند

42
00:04:33,180 --> 00:04:34,060
و به عنوان جاسوس من کار کن

43
00:04:35,610 --> 00:04:36,850
من این را به عنوان حق الزحمه شما می گیرم.

44
00:04:37,620 --> 00:04:38,260
به یاد داشته باشید.

45
00:04:40,180 --> 00:04:41,280
دیگه دزدی نکن

46
00:04:42,060 --> 00:04:42,740
شانس دومی وجود نخواهد داشت

47
00:04:47,770 --> 00:04:48,810
من فقط زندگی شما را نجات داده ام

48
00:04:49,420 --> 00:04:50,630
شما باید به شکل بهتری از من تشکر کنید.

49
00:04:51,620 --> 00:04:52,310
من این را به عنوان یک هدیه تشکر می کنم.

50
00:04:54,780 --> 00:04:56,140
گریه کردن روی من کار نمی کند.

51
00:05:16,530 --> 00:05:16,990
فقط برو

52
00:05:19,500 --> 00:05:21,540
تو با وجود اینکه خیلی فقیر بودی ازش غذا پذیرایی کردی.

53
00:05:21,850 --> 00:05:22,440
به چی فکر می کردی؟

54
00:05:23,110 --> 00:05:24,220
امیدوارم در آینده،

55
00:05:25,180 --> 00:05:26,720
وقتی با بچه فقیری مثل خودش آشنا می شود،

56
00:05:27,380 --> 00:05:28,660
او می تواند همان کاری را که من انجام دهد.

57
00:05:36,220 --> 00:05:37,570
نقشه عمارت وانگ کگونگ.

58
00:05:56,940 --> 00:05:57,820
یک گرز؟

59
00:05:58,260 --> 00:05:59,510
فقط یه سوپ ونتون بخور

60
00:06:00,590 --> 00:06:01,100
عمو وانگ، اینجا

61
00:06:02,990 --> 00:06:03,480
بیا بنوشیم

62
00:06:04,600 --> 00:06:05,570
و بعد بیایید یک سینی نان بخوریم.

63
00:06:06,860 --> 00:06:07,940
بس است.

64
00:06:07,940 --> 00:06:08,580
عمو وانگ است.

65
00:06:08,690 --> 00:06:09,700
برام مهم نیست اون کیه

66
00:06:09,700 --> 00:06:10,300
بعدا بهت پول میدم

67
00:06:10,300 --> 00:06:11,180
خیر

68
00:06:11,180 --> 00:06:11,700
فقط یک سینی نان.

69
00:06:11,700 --> 00:06:13,390
نه گفتم نه

70
00:06:16,130 --> 00:06:16,690
برویم

71
00:06:17,550 --> 00:06:17,990
تو...

72
00:06:18,730 --> 00:06:19,580
ممنون داداش بزرگ

73
00:06:19,610 --> 00:06:20,100
متشکرم.

74
00:06:20,100 --> 00:06:20,580
متشکرم.

75
00:06:28,820 --> 00:06:29,900
به پوست کثیف خود نگاه کنید.

76
00:06:29,980 --> 00:06:31,460
حتماً کارهای یواشکی زیادی انجام داده اید.

77
00:06:32,060 --> 00:06:32,350
برویم

78
00:06:32,560 --> 00:06:33,510
با من به اداره دولتی بیا.

79
00:06:33,620 --> 00:06:34,030
او را ببند

80
00:06:34,050 --> 00:06:34,370
بله.

81
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
نه مولای من

82
00:06:35,780 --> 00:06:36,620
بگذار بروم.

83
00:06:37,370 --> 00:06:38,400
بگذار بروم.

84
00:06:39,740 --> 00:06:40,070
برو

85
00:06:41,180 --> 00:06:41,560
برو

86
00:06:42,860 --> 00:06:43,420
برو!

87
00:06:44,180 --> 00:06:45,810
فقط با من مثل یه لقمه رفتار کن

88
00:06:46,540 --> 00:06:47,050
آقا

89
00:06:47,130 --> 00:06:47,710
من اشتباه کردم

90
00:06:48,020 --> 00:06:48,940
لطفا مرا ببخش.

91
00:06:49,540 --> 00:06:50,220
چرت و پرت را قطع کن

92
00:06:50,420 --> 00:06:50,810
برو

93
00:06:51,420 --> 00:06:51,870
برویم

94
00:06:52,450 --> 00:06:52,800
خیر

95
00:06:53,130 --> 00:06:54,090
بگذار بروم.

96
00:06:57,580 --> 00:06:58,370
اگر رفتار نکنی،

97
00:06:58,750 --> 00:06:59,820
یه کتک خوب بهت میزنم

98
00:07:00,660 --> 00:07:01,040
برو!

99
00:07:03,230 --> 00:07:03,630
برو!

100
00:07:29,620 --> 00:07:30,000
بس کن

101
00:07:36,159 --> 00:07:37,880
استاد جوان بالاخره پیدات کردم

102
00:07:38,409 --> 00:07:38,980
جای تعجب نیست که نتوانستیم شما را پیدا کنیم

103
00:07:38,980 --> 00:07:40,420
پس از جستجوی کل Yingtian Fu.

104
00:07:40,850 --> 00:07:42,290
چرا با گدا لباس عوض کردی؟

105
00:07:43,130 --> 00:07:44,000
اگه نتونم پیدات کنم

106
00:07:44,420 --> 00:07:45,430
من باید سرم را تقدیم کنم

107
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
به جانشین فرمانده

108
00:07:53,820 --> 00:07:54,250
صبر کن

109
00:07:56,060 --> 00:07:56,760
ارباب من،

110
00:07:57,659 --> 00:07:59,020
چرا اسلحه ات را نیاوردی

111
00:07:59,670 --> 00:08:00,550
وقتی برای تجارت بیرون می روید؟

112
00:08:01,300 --> 00:08:02,660
فقط صحبت کردن با من کافی نیست؟

113
00:08:03,260 --> 00:08:04,620
آیا می خواهید با این خنجر شیوچون صحبت کنید؟

114
00:08:05,930 --> 00:08:07,810
متاسفم من نادان هستم.

115
00:08:07,980 --> 00:08:08,660
من توهین کردم

116
00:08:08,770 --> 00:08:09,210
ارباب من،

117
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
فقط من را آشغال در نظر بگیرید

118
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
و اجازه بده بروم

119
00:08:12,900 --> 00:08:14,490
او نوه جانشین فرمانده است.

120
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
از خانه فرار کرد.

121
00:08:15,920 --> 00:08:17,010
به من دستور داده شد که او را پیدا کنم.

122
00:08:18,380 --> 00:08:19,280
لطفا مرا ببخش.

123
00:08:19,300 --> 00:08:20,640
خواهش می کنم مرا ببخش، سرورم.

124
00:08:21,060 --> 00:08:21,660
دفعه بعد،

125
00:08:22,220 --> 00:08:22,830
بیشتر مراقب باشید

126
00:08:23,220 --> 00:08:23,680
بله.

127
00:08:24,560 --> 00:08:24,990
برگرد.

128
00:08:28,100 --> 00:08:29,570
نوه را پیدا کردم،

129
00:08:30,460 --> 00:08:32,220
اما به جانشین فرمانده چه بگویم؟

130
00:08:33,500 --> 00:08:34,590
ربوبیت او شاد نخواهد شد

131
00:08:36,390 --> 00:08:37,150
وقتی او را اینگونه می بیند

132
00:08:38,120 --> 00:08:40,270
[فروشگاه ابریشم ژانگ]

133
00:08:38,309 --> 00:08:39,539
پروردگار من، استاد جوان، لطفا.

134
00:08:41,720 --> 00:08:42,169
لطفا

135
00:08:56,600 --> 00:08:56,990
تغییر دهید.

136
00:09:05,060 --> 00:09:05,420
تغییر دهید.

137
00:09:09,780 --> 00:09:11,620
لباس های فروشگاه ابریشم ژانگ

138
00:09:12,030 --> 00:09:14,500
در Yingtian Fu دارای بالاترین کیفیت هستند.

139
00:09:17,260 --> 00:09:18,300
این یکی

140
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
خیلی به نظر می رسد

141
00:09:22,400 --> 00:09:23,090
اما...

142
00:09:26,410 --> 00:09:28,160
این در اندازه استاد جوان نیست.

143
00:09:29,110 --> 00:09:29,750
این یکی

144
00:09:30,090 --> 00:09:31,800
در اندازه شماست

145
00:09:32,580 --> 00:09:33,860
استاد جوان هنوز جوان است.

146
00:09:34,660 --> 00:09:35,350
شما یکی هستید

147
00:09:35,980 --> 00:09:37,250
که در مسائل حرفی برای گفتن دارد

148
00:09:44,220 --> 00:09:45,250
استاد جوان گفت که همه آنها را می خواهد.

149
00:09:58,060 --> 00:09:58,370
اینجا

150
00:10:01,730 --> 00:10:02,350
فردا،

151
00:10:02,810 --> 00:10:03,280
بیا اینجا

152
00:10:03,700 --> 00:10:04,210
برای دیدن منگ

153
00:10:04,740 --> 00:10:05,760
او به یک دست اضافی نیاز دارد.

154
00:10:06,480 --> 00:10:07,590
بهش بگو لی وو تو رو فرستاد

155
00:10:08,810 --> 00:10:09,210
از این به بعد،

156
00:10:10,240 --> 00:10:11,280
دیگه دزدی نکن

157
00:10:12,660 --> 00:10:14,190
تموم میشه اگه مثل من بزرگ بشی

158
00:10:14,460 --> 00:10:16,510
من فکر می کنم خوب است که شما باشید.

159
00:10:17,340 --> 00:10:18,500
اگه نجاتم ندادی...

160
00:10:18,540 --> 00:10:20,660
اومدم کوچه جیه رو ببینم.

161
00:10:24,970 --> 00:10:27,330
من اینجا هستم تا از عمارت وانگ کگونگ دزدی کنم.

162
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
در فروشگاه ابریشم،

163
00:10:30,020 --> 00:10:31,780
دروغ گفتم که این ردای طاووس را بگیرم

164
00:10:31,780 --> 00:10:32,870
بهتر است دزدکی وارد عمارت شوید

165
00:10:33,830 --> 00:10:36,410
هر کاری کردم به نفع خودم بود.

166
00:10:38,700 --> 00:10:39,040
من

167
00:10:39,500 --> 00:10:40,390
یک شخص هستم

168
00:10:40,700 --> 00:10:42,730
که متحمل ضرر و زیان و سختی شد.

169
00:10:43,500 --> 00:10:44,460
من هرگز باور نکردم

170
00:10:44,460 --> 00:10:46,500
که هر کسی قربانی کند

171
00:10:46,570 --> 00:10:48,080
خودشان برای دیگران

172
00:10:48,240 --> 00:10:50,180
پس پیشنهاد میکنم از این به بعد

173
00:10:51,640 --> 00:10:52,620
شما باید همین کار را انجام دهید

174
00:10:53,720 --> 00:10:54,090
باشه

175
00:10:55,980 --> 00:10:56,640
بعد،

176
00:10:57,510 --> 00:10:58,320
وقت تجارت است

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,450
تو باید کمکم کنی کسی رو پیدا کنم

178
00:11:01,020 --> 00:11:02,320
با ضربه چاقو بر پشتش

179
00:11:02,850 --> 00:11:04,440
چرا دنبالش میگردی؟

180
00:11:05,970 --> 00:11:07,210
اصابت چاقو به پشتش

181
00:11:07,740 --> 00:11:08,780
توسط من ایجاد شد

182
00:11:10,900 --> 00:11:12,000
ده سال گذشت...

183
00:11:12,610 --> 00:11:13,860
من تعجب می کنم که او در حال حاضر چه کار می کند.

184
00:11:14,860 --> 00:11:16,280
چهره اش را دیگر به خاطر نمی آورم.

185
00:11:17,380 --> 00:11:18,740
اما انگار نمی توانم فراموش کنم

186
00:11:19,450 --> 00:11:20,820
ضربه چاقو به پشتش

187
00:11:22,380 --> 00:11:24,260
گداهای جوانی را استخدام کردم تا جاسوسان من باشند،

188
00:11:24,260 --> 00:11:25,700
به امید روزی که

189
00:11:27,570 --> 00:11:28,680
من می توانم او را دوباره ملاقات کنم.

190
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
اما به احتمال زیاد او ده سال پیش مرده است.

191
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
آن شب،

192
00:11:35,900 --> 00:11:37,180
پس از متهم شدن او

193
00:11:38,330 --> 00:11:40,230
[25 آوریل، سومین سال سلطنت جیان ون]

194
00:12:00,000 --> 00:12:00,420
پدر

195
00:12:06,110 --> 00:12:09,110
شما هر سال در روز تولد خود در اینجا بخور می سوزانید و می نوشید.

196
00:12:10,320 --> 00:12:11,260
به نظر شما بدشانسی نیست؟

197
00:12:15,220 --> 00:12:16,590
چه کسی را می پرستید؟

198
00:12:23,300 --> 00:12:24,070
در سال سوم سلطنت جیان ون،

199
00:12:25,380 --> 00:12:26,650
25 آوریل

200
00:12:26,940 --> 00:12:28,200
ساعت 10.30 شب

201
00:12:29,270 --> 00:12:30,440
کارآگاه لو ژنگ،

202
00:12:31,260 --> 00:12:32,460
مست شد و

203
00:12:34,710 --> 00:12:38,360
دوباره وظیفه شبانه را از دست داد

204
00:12:39,060 --> 00:12:40,530
ساعت 10.30 شب نیست. هنوز

205
00:12:41,980 --> 00:12:42,890
هنوز ضبطش نکردم

206
00:12:45,620 --> 00:12:47,050
حالا که بیدار شدی، باید بروی.

207
00:12:48,510 --> 00:12:49,920
پدرت برایت غذا گذاشته

208
00:12:50,610 --> 00:12:51,800
بعد از غذا می توانید بهتر کار کنید.

209
00:13:01,740 --> 00:13:02,930
من پیراشکی دوست ندارم

210
00:13:04,110 --> 00:13:05,210
از کجا فهمیدی؟

211
00:13:07,300 --> 00:13:08,660
لکه های روی لباس شما

212
00:13:08,660 --> 00:13:10,470
سفید آرد و سیاه سرکه است.

213
00:13:10,660 --> 00:13:11,720
انگشتان چسبنده

214
00:13:12,540 --> 00:13:13,250
سیر را پوست کندی؟

215
00:13:13,930 --> 00:13:15,050
جای تعجب نیست که شما دوستانی ندارید.

216
00:13:15,580 --> 00:13:16,590
چی گفتی؟

217
00:13:17,020 --> 00:13:18,220
جای تعجب نیست

218
00:13:18,500 --> 00:13:21,190
تو با این سن کم کارآگاه شدی

219
00:13:21,540 --> 00:13:22,460
من هم می دانم

220
00:13:23,100 --> 00:13:24,660
آنهایی که پر تره بود خوردی

221
00:13:24,730 --> 00:13:25,540
از کجا فهمیدی؟

222
00:13:25,670 --> 00:13:26,200
به من یاد بده

223
00:13:38,540 --> 00:13:38,920
چی؟

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,410
آیا 25 آوریل تولد شما نیست؟

225
00:13:45,050 --> 00:13:46,300
از نوشتن متنفرم

226
00:13:53,040 --> 00:13:55,750
[دفتر سرگرمی دادگاه]

227
00:13:56,080 --> 00:13:57,660
وقتی پدرت می پرسد چه بگویم؟

228
00:13:58,740 --> 00:14:00,590
به او بگویید برای کار به مینگشی نیش رفتیم.

229
00:14:04,740 --> 00:14:05,810
آخرین بار مینگشی نیش بود.

230
00:14:06,050 --> 00:14:07,390
او آن را باور نخواهد کرد، درست است؟

231
00:14:08,170 --> 00:14:09,220
بعد راستشو بگو

232
00:14:09,700 --> 00:14:11,020
ما در دفتر سرگرمی دادگاه بودیم.

233
00:14:11,700 --> 00:14:12,920
من واقعا امیدوارم که این درست باشد.

234
00:14:21,470 --> 00:14:22,190
لی ژن کجاست؟

235
00:14:27,890 --> 00:14:28,990
کارآگاه لی

236
00:14:29,420 --> 00:14:30,530
در داخل کار می کند

237
00:14:30,750 --> 00:14:31,530
لرد لو،

238
00:14:32,110 --> 00:14:33,780
نباید اذیتش کنی

239
00:14:36,180 --> 00:14:38,340
پدر کارآگاه لی معاون وزیر وزارت جنگ است.

240
00:14:38,830 --> 00:14:40,300
الان برای رفتنت دیر نیست.

241
00:14:42,410 --> 00:14:43,280
اگر این کار را نکنیم چه؟

242
00:14:47,530 --> 00:14:48,900
سپس من راه را به شما نشان خواهم داد.

243
00:14:49,620 --> 00:14:50,150
راه را به شما نشان دهد.

244
00:15:22,860 --> 00:15:23,570
کمک کنید.

245
00:15:23,830 --> 00:15:24,860
کمک کن مولای من

246
00:15:25,250 --> 00:15:26,330
کمک کنید.

247
00:15:54,140 --> 00:15:55,260
در سال سوم سلطنت جیان ون،

248
00:15:55,540 --> 00:15:56,710
25 آوریل

249
00:15:57,690 --> 00:16:00,330
کارآگاه لی ژن از اداره تحقیقات

250
00:16:00,770 --> 00:16:02,000
سه زن از دفتر سرگرمی دادگاه را زندانی کرد

251
00:16:02,280 --> 00:16:04,330
به نام رسیدگی به پرونده ها،

252
00:16:04,500 --> 00:16:05,450
و از آنها سوء استفاده کرد.

253
00:16:06,060 --> 00:16:07,720
این سه زن گفتند

254
00:16:08,030 --> 00:16:09,240
زن دیگری

255
00:16:09,530 --> 00:16:10,240
تا حد مرگ شکنجه شد

256
00:16:10,770 --> 00:16:11,980
توسط لی ژن.

257
00:16:12,810 --> 00:16:13,950
تعداد دقیق زنان آسیب دیده توسط او

258
00:16:14,630 --> 00:16:15,680
در گذشته ناشناخته است

259
00:16:18,140 --> 00:16:19,860
چقدر درگیر هستید

260
00:16:21,270 --> 00:16:22,420
در پرونده های کارآگاه لی؟

261
00:16:22,450 --> 00:16:23,110
ارباب من،

262
00:16:24,110 --> 00:16:24,860
من نمی دانستم.

263
00:16:26,590 --> 00:16:27,350
لی ژن

264
00:16:27,540 --> 00:16:29,220
چنین شیطان دو چهره است.

265
00:16:29,540 --> 00:16:30,370
مولای من لطفا رحم کن

266
00:16:30,810 --> 00:16:31,510
لطفا رحم کنید.

267
00:16:32,880 --> 00:16:33,220
گم شو

268
00:16:33,740 --> 00:16:34,140
باشه

269
00:16:47,130 --> 00:16:52,130
[اداره تحقیق و تفحص]

270
00:16:56,050 --> 00:16:56,890
کارآگاه لو ژنگ

271
00:16:57,500 --> 00:16:58,530
به فرمانده ارشد سلام می کند.

272
00:16:59,820 --> 00:17:01,120
چرا دوباره کلاه رسمیت را سرت نمی کنی؟

273
00:17:02,060 --> 00:17:03,230
و شمشیر تو...

274
00:17:10,900 --> 00:17:12,140
مینگشی نیش چطور بود؟

275
00:17:12,550 --> 00:17:13,349
من به نیش مینگشی نرفتم.

276
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
تا زمانی که به دفتر سرگرمی دادگاه نروید خوب است.

277
00:17:23,900 --> 00:17:24,349
ارباب من،

278
00:17:25,079 --> 00:17:25,990
من متوجه شدم که

279
00:17:26,040 --> 00:17:27,690
پسر لرد لی شیانمینگ از وزارت جنگ

280
00:17:28,060 --> 00:17:29,000
زنان غیرنظامی زندانی

281
00:17:29,540 --> 00:17:30,770
و آنها را شکنجه کرد.

282
00:17:31,180 --> 00:17:31,820
او حتی ...

283
00:17:32,060 --> 00:17:32,760
لرد لو.

284
00:17:33,980 --> 00:17:34,750
لرد لو.

285
00:17:38,940 --> 00:17:39,540
لو

286
00:17:39,540 --> 00:17:40,380
لی

287
00:17:43,280 --> 00:17:44,890
من منتظرت بودم

288
00:17:45,180 --> 00:17:46,780
لو، تو خیلی مهربونی

289
00:17:47,140 --> 00:17:47,770
کارآگاه لی ژن

290
00:17:48,180 --> 00:17:49,540
به فرمانده ارشد سلام می کند.

291
00:17:49,620 --> 00:17:51,300
لی ژن، سر مراسم نایستاد.

292
00:17:51,380 --> 00:17:52,050
بعد از کار،

293
00:17:52,420 --> 00:17:54,490
بیایید همدیگر را عمو و برادرزاده صدا کنیم.

294
00:17:57,700 --> 00:17:58,520
پسرم، لو ژنگ.

295
00:17:59,840 --> 00:18:00,340
ژنگ.

296
00:18:01,500 --> 00:18:02,430
تو بی پروا هستی

297
00:18:02,820 --> 00:18:03,340
در آینده،

298
00:18:03,740 --> 00:18:05,880
شما باید از لی ژنگ بیشتر بیاموزید.

299
00:18:10,890 --> 00:18:13,270
هیچ کس در Yingtian Fu بهتر از شما نیست

300
00:18:14,180 --> 00:18:16,620
در برخورد با همکاران خود

301
00:18:17,280 --> 00:18:19,190
شنیده ام که ابزار شکنجه را دوست داری.

302
00:18:21,130 --> 00:18:22,790
اگر امپراتور فقید زندان شاهنشاهی را مهر و موم نمی کرد،

303
00:18:22,810 --> 00:18:23,650
آن مکان

304
00:18:24,380 --> 00:18:25,320
بیشتر بهت میاد

305
00:18:29,920 --> 00:18:30,730
تموم شدی؟

306
00:18:33,060 --> 00:18:34,570
بشین یه نوشیدنی بخور

307
00:18:35,580 --> 00:18:36,790
لطفا

308
00:18:36,820 --> 00:18:38,000
لطفا

309
00:18:48,740 --> 00:18:49,560
پاره اش کن

310
00:19:00,010 --> 00:19:01,140
آهسته آهسته

311
00:19:02,780 --> 00:19:04,030
شراب خوب است.

312
00:19:04,050 --> 00:19:04,640
شراب

313
00:19:04,690 --> 00:19:05,170
بله.

314
00:19:07,250 --> 00:19:08,370
من خوبم

315
00:19:14,430 --> 00:19:15,400
اول برو پایین

316
00:19:17,380 --> 00:19:18,170
چی شده لو؟

317
00:19:20,130 --> 00:19:21,830
شاهزاده یان شورش کرد.

318
00:19:22,060 --> 00:19:22,910
خط مقدم روزهای سختی را می گذراند.

319
00:19:23,260 --> 00:19:27,010
وزارت جنگ باید خیلی شلوغ باشد.

320
00:19:28,500 --> 00:19:29,090
لو،

321
00:19:29,720 --> 00:19:31,080
یک معاون فرمانده از

322
00:19:31,290 --> 00:19:32,200
دفتر تحقیقات جنان

323
00:19:32,370 --> 00:19:33,200
یک فرمان مخفی دریافت کرد

324
00:19:33,300 --> 00:19:34,370
و وارد پایتخت شد.

325
00:19:38,170 --> 00:19:39,070
اخیرا،

326
00:19:39,780 --> 00:19:41,820
یک گروهبان از شمال آمد.

327
00:19:42,620 --> 00:19:43,630
او لی دانگ فانگ نام دارد.

328
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
او از همه چیز مراقبت می کند

329
00:19:47,060 --> 00:19:48,380
و بر حفظ عنوان اصلی خود در پایتخت اصرار داشت.

330
00:19:49,890 --> 00:19:51,220
در این لحظه حساس،

331
00:19:52,420 --> 00:19:52,900
او دارد...

332
00:19:52,900 --> 00:19:53,660
کارآگاه لو.

333
00:19:54,580 --> 00:19:55,180
متاسفم

334
00:19:55,590 --> 00:19:58,030
مقام گروهبانی که شما می خواستید

335
00:19:59,390 --> 00:20:00,310
مال من است

336
00:20:00,830 --> 00:20:01,870
یک پدر خوانده

337
00:20:02,100 --> 00:20:03,050
به خوبی نیست

338
00:20:03,940 --> 00:20:05,040
به عنوان یک پدر واقعی

339
00:20:06,900 --> 00:20:07,850
و کارآگاه لو،

340
00:20:08,450 --> 00:20:10,500
باید جبران کنم

341
00:20:10,910 --> 00:20:12,170
با دفترچه ثبت نام جدید

342
00:20:13,660 --> 00:20:15,470
مهم نیست چقدر ضبط کردی،

343
00:20:16,550 --> 00:20:17,990
هنوز باید پاره اش کنی

344
00:20:21,440 --> 00:20:22,590
گروهبان،

345
00:20:24,690 --> 00:20:25,310
من

346
00:20:26,140 --> 00:20:27,660
دیگر جرات ضبط روی آن را نداشته باشید.

347
00:20:30,860 --> 00:20:31,670
درست است.

348
00:20:32,340 --> 00:20:33,490
اگر دوست دارید

349
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
آن زنان،

350
00:20:35,610 --> 00:20:36,270
می توانید آنها را نگه دارید

351
00:20:37,370 --> 00:20:39,340
فردا از دفتر می گیرم.

352
00:20:55,060 --> 00:20:55,890
دفترچه گزارش

353
00:20:56,980 --> 00:20:58,820
برای این نوع افراد در نظر گرفته نشده است.

354
00:21:05,790 --> 00:21:06,450
گروهبان،

355
00:21:07,210 --> 00:21:08,220
کجا می رویم

356
00:21:09,380 --> 00:21:10,080
بازگشت به دفتر سرگرمی دادگاه.

357
00:21:10,960 --> 00:21:11,850
من به اندازه کافی سرگرم نشده ام.

358
00:21:12,450 --> 00:21:13,790
چند تا خانم مرتب کن

359
00:21:14,050 --> 00:21:16,140
تا من هم لذت ببرم

360
00:21:17,320 --> 00:21:17,750
گروهبان

361
00:21:18,480 --> 00:21:19,190
گروهبان؟

362
00:21:31,970 --> 00:21:32,660
لو،

363
00:21:33,320 --> 00:21:34,070
برای تو تمام شد

364
00:21:34,800 --> 00:21:36,150
تو و پدرت محکوم به فنا هستی.

365
00:21:36,700 --> 00:21:38,090
صبر کن تا به پدرم بگویم.

366
00:21:41,360 --> 00:21:41,890
چی؟

367
00:21:42,420 --> 00:21:44,560
صبر کن تا به پدرم بگویم.

368
00:21:44,850 --> 00:21:46,690
چرا فکر می کنی هنوز می توانی پدرت را ببینی؟

369
00:21:49,820 --> 00:21:51,140
کارآگاه لو.

370
00:21:51,140 --> 00:21:52,030
بس کن...

371
00:21:52,380 --> 00:21:53,140
دست از شوخی بردارید

372
00:21:53,810 --> 00:21:54,750
ما همکار هستیم

373
00:21:55,460 --> 00:21:57,010
هر دوی ما می خواهیم گروهبان باشیم

374
00:21:57,100 --> 00:21:58,980
اما تنها یک موقعیت وجود دارد.

375
00:22:00,030 --> 00:22:01,840
یک پدر خوانده به اندازه یک پدر واقعی مفید نیست.

376
00:22:02,250 --> 00:22:02,710
درسته؟

377
00:22:04,660 --> 00:22:06,040
لو... لو ژنگ.

378
00:22:06,780 --> 00:22:07,500
آیا شما دیوانه هستید؟

379
00:22:07,980 --> 00:22:09,750
سمت گروهبان است

380
00:22:10,280 --> 00:22:11,420
که مهم است؟

381
00:22:12,940 --> 00:22:13,260
بله.

382
00:22:16,700 --> 00:22:18,380
لرد لو! لرد لو!

383
00:22:18,780 --> 00:22:19,530
لطفا مرا ببخش.

384
00:22:21,830 --> 00:22:22,690
از این به بعد،

385
00:22:24,380 --> 00:22:25,200
نام خانوادگی شما کائو است.

386
00:22:25,710 --> 00:22:27,350
شما یک سرباز تبعیدی هستید که به شمال منصوب شده اید.

387
00:22:27,380 --> 00:22:27,930
تا آخر عمرت،

388
00:22:28,150 --> 00:22:29,630
در شمال سنگ می‌کنی

389
00:22:29,660 --> 00:22:30,810
هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند.

390
00:22:31,380 --> 00:22:32,040
این سند

391
00:22:32,530 --> 00:22:34,290
تنها شناسنامه شماست

392
00:22:35,380 --> 00:22:36,640
اعمال خود را تامل کنید

393
00:22:37,260 --> 00:22:38,480
وقتی در حال انجام کار هستید

394
00:22:38,860 --> 00:22:39,680
در زندگی بعدی،

395
00:22:41,110 --> 00:22:42,020
آدم خوبی باش

396
00:22:44,200 --> 00:22:44,890
لرد لو!

397
00:22:46,930 --> 00:22:48,880
لرد لو! لرد لو!

398
00:22:50,540 --> 00:22:52,160
لرد لو! لرد لو!

399
00:22:52,480 --> 00:22:53,400
لرد لو!

400
00:22:54,860 --> 00:22:56,000
موقعیت ...

401
00:22:56,220 --> 00:22:57,940
من آن را رها می کنم، باشه؟

402
00:22:58,110 --> 00:22:58,830
من ترک کردم.

403
00:23:00,000 --> 00:23:01,190
پدر تو و پدر من

404
00:23:01,470 --> 00:23:02,440
دوستان قدیمی هستند

405
00:23:05,100 --> 00:23:05,890
لرد لو!

406
00:23:06,540 --> 00:23:07,420
لرد لو!

407
00:23:09,900 --> 00:23:10,540
لرد لو!

408
00:23:12,560 --> 00:23:13,310
لرد لو!

409
00:23:14,500 --> 00:23:15,690
لرد لو!

410
00:23:45,250 --> 00:23:47,350
[لوح یادبود برادر فقید سانگ همیننگ]

411
00:23:55,860 --> 00:23:56,660
بس است،

412
00:23:57,150 --> 00:23:58,040
فرمانده ارشد.

413
00:24:03,410 --> 00:24:04,320
ده سال گذشت.

414
00:24:06,920 --> 00:24:08,740
تو هنوز منو پدر صدا نمیکنی

415
00:24:43,990 --> 00:24:45,340
فراموشش کن

416
00:24:46,670 --> 00:24:49,180
فقط بخور دهید و به پدرتان تعارف کنید.

417
00:24:53,620 --> 00:24:54,440
ده سال پیش،

418
00:24:55,560 --> 00:24:56,790
من یک بچه را آزاد کردم

419
00:24:57,890 --> 00:24:59,220
که پدرم را کشت

420
00:25:01,690 --> 00:25:03,080
ده سال بعد، قسم می خورم

421
00:25:05,930 --> 00:25:07,410
من به یک نفر رحم نمی کنم

422
00:25:14,650 --> 00:25:15,520
که مرتکب بدی شد

423
00:25:17,000 --> 00:25:18,340
فرقی نمی کند از دادگاه باشند

424
00:25:19,370 --> 00:25:20,820
یا فقط یک دزد کوچک،

425
00:25:21,320 --> 00:25:23,270
حتی اگر آنها فقط یک کودک باشند،

426
00:25:25,300 --> 00:25:26,870
من آنها را می گیرم.

427
00:25:31,940 --> 00:25:33,200
در این دنیا،

428
00:25:33,820 --> 00:25:35,600
مردم کاملا بی گناه نیستند

429
00:25:38,460 --> 00:25:40,310
اگر می خواهید وجدان راحت داشته باشید،

430
00:25:41,700 --> 00:25:43,390
باید زندگی متفاوتی داشته باشی

431
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
بچه بزرگ کن

432
00:25:50,250 --> 00:25:51,230
و از کودک محافظت کنید.

433
00:25:53,240 --> 00:25:54,620
از یک خانواده محافظت کنید

434
00:26:00,280 --> 00:26:01,180
آهنگ لرد.

435
00:26:03,540 --> 00:26:04,230
لرد سانگ، اینجا.

436
00:26:05,980 --> 00:26:06,340
اینجا

437
00:26:06,340 --> 00:26:07,100
تو مستی

438
00:26:07,380 --> 00:26:07,780
اینجا

439
00:26:09,010 --> 00:26:10,860
لرد سانگ، متاسفم.

440
00:26:14,100 --> 00:26:14,580
انجام شد؟

441
00:26:15,430 --> 00:26:15,940
انجام شد.

442
00:26:28,050 --> 00:26:28,530
ارباب من

443
00:26:29,860 --> 00:26:32,070
در واقع شما هنوز جوان هستید.

444
00:26:32,300 --> 00:26:33,320
میتونی دوباره ازدواج کنی

445
00:26:34,780 --> 00:26:35,290
گم شو

446
00:26:43,320 --> 00:26:44,200
وقت آن است!

447
00:26:44,500 --> 00:26:45,350
دروازه شهر را ببندید.

448
00:26:45,500 --> 00:26:45,840
بله.

449
00:26:52,980 --> 00:26:53,520
صبر کن

450
00:26:54,690 --> 00:26:55,840
دروازه شهر امروز بسته است.

451
00:26:55,870 --> 00:26:56,880
فردا برگرد

452
00:27:01,290 --> 00:27:02,500
چه جراتی داری! دستگیرش کن!

453
00:27:06,300 --> 00:27:08,190
نمیدونستم دوستت هست

454
00:27:08,530 --> 00:27:09,710
البته می توانید.

455
00:27:09,940 --> 00:27:10,860
لطفا وارد شوید

456
00:27:15,390 --> 00:27:17,110
جاسوس پیشاهنگ شب، زی کنگران،

457
00:27:17,780 --> 00:27:18,810
به سرهنگ لی سلام می کند.

458
00:27:17,870 --> 00:27:20,290
[لی دانگ فانگ]

459
00:27:39,790 --> 00:27:41,860
26 آوریل، سومین سال سلطنت جیان ون،

460
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
ساعت 10.30 شب

461
00:27:44,440 --> 00:27:47,780
کارآگاه لو دوباره مست شد

462
00:27:48,060 --> 00:27:50,850
و شیفت شب را از دست داد.

463
00:27:54,730 --> 00:27:56,060
آیا ساعت 10:30 شب است؟

464
00:27:56,220 --> 00:27:56,590
هنوز؟

465
00:27:56,620 --> 00:27:58,010
خیر

466
00:28:08,550 --> 00:28:09,850
نوشیدن جالب تر است.

467
00:28:10,700 --> 00:28:11,550
وظیفه شب خیلی خسته کننده است.

468
00:28:11,870 --> 00:28:14,570
آیا خسته کننده تر از این است که به من بگویید؟

469
00:28:14,820 --> 00:28:15,450
به فرمانده ارشد؟

470
00:28:16,230 --> 00:28:18,350
من مثل یک عروس خانواده لو هستم.

471
00:28:18,440 --> 00:28:19,390
فکر نمی کنی برای من هم سخت باشد؟

472
00:28:22,250 --> 00:28:23,410
برای خرید پارچه در خیابان دانفنگ رفتی؟

473
00:28:26,160 --> 00:28:27,390
نمیدونم پسره یا دختر

474
00:28:27,730 --> 00:28:29,770
بنابراین من یک پارچه آبی و یک پارچه گل خریدم.

475
00:28:32,090 --> 00:28:33,390
از کجا فهمیدی که خیابان دانفنگ است؟

476
00:28:33,500 --> 00:28:34,640
من همچنین می دانم که از ژانگ است.

477
00:28:35,140 --> 00:28:35,910
دنبالم کردی؟

478
00:28:36,260 --> 00:28:37,490
روی آن نوشته شده است.

479
00:28:38,560 --> 00:28:39,920
[ژانگ]

480
00:28:41,860 --> 00:28:42,960
دارم میرم گشت.

481
00:28:43,280 --> 00:28:44,250
اول یه چیزی بخوریم

482
00:28:47,020 --> 00:28:47,400
برویم

483
00:28:48,700 --> 00:28:49,540
آقا رشته شما

484
00:28:50,940 --> 00:28:52,460
-10.30 شب -این مال توست.

485
00:28:58,180 --> 00:28:59,500
ساعت 10.30 شب

486
00:29:03,580 --> 00:29:04,470
مگه ما وظیفه شبانه نداریم؟

487
00:29:06,860 --> 00:29:08,190
من تو را برای وظیفه شبانه به اینجا آوردم.

488
00:29:09,520 --> 00:29:10,310
به گفته جاسوسان ما،

489
00:29:10,930 --> 00:29:11,860
برخی از فراریان

490
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
به کوچه جیه رسید.

491
00:29:13,020 --> 00:29:14,140
از لهجه شان شمالی هستند.

492
00:29:15,370 --> 00:29:15,810
البته،

493
00:29:17,090 --> 00:29:18,260
هدف دیگری وجود دارد

494
00:29:20,060 --> 00:29:21,290
پذیرایی از زیردستانم با یک وعده غذایی

495
00:29:21,600 --> 00:29:22,370
برای بهبود روابطمان

496
00:29:25,680 --> 00:29:26,980
آیا از هشدار دادن به آنها نمی ترسید؟

497
00:29:27,820 --> 00:29:28,810
هدف همین است.

498
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
میخوام ببینم حرکت بعدیشون چیه

499
00:29:57,410 --> 00:29:58,040
افسران،

500
00:29:58,980 --> 00:30:00,020
من تمام روز در حال تحویل کالا هستم.

501
00:30:00,570 --> 00:30:01,300
من هستم

502
00:30:01,700 --> 00:30:02,230
کمی گرسنه

503
00:30:03,100 --> 00:30:04,340
میتونم باهات بشینم؟

504
00:30:04,340 --> 00:30:05,140
لهجه شمالی.

505
00:30:07,670 --> 00:30:08,070
متشکرم.

506
00:30:10,430 --> 00:30:11,420
لهجه شمالی.

507
00:30:14,780 --> 00:30:16,010
رئیس، یک کاسه رشته فرنگی.

508
00:30:18,590 --> 00:30:19,320
آقا

509
00:30:20,130 --> 00:30:21,150
کالای خود را کجا تحویل دادید؟

510
00:30:21,740 --> 00:30:23,490
چطور ممکن است در راه جایی برای غذا خوردن نباشد.

511
00:30:24,610 --> 00:30:25,510
صادقانه بگویم،

512
00:30:26,320 --> 00:30:27,380
پایتخت خیلی بزرگ است

513
00:30:27,820 --> 00:30:28,890
کارفرما این کار را نکرد

514
00:30:29,130 --> 00:30:29,780
به من زمان کافی بده

515
00:30:31,020 --> 00:30:31,940
پایتخت؟

516
00:30:34,180 --> 00:30:34,630
متشکرم.

517
00:30:51,140 --> 00:30:51,910
من باید به ندای طبیعت پاسخ دهم.

518
00:30:52,070 --> 00:30:52,490
آقا

519
00:30:52,630 --> 00:30:54,180
آیا می توانم کاغذ را قرض بگیرم؟

520
00:30:58,540 --> 00:30:59,590
جاسوس شب پیشاهنگ، چن شی،

521
00:30:59,820 --> 00:31:00,480
به سرگرد شو سلام می کند.

522
00:31:01,340 --> 00:31:03,190
چرا آن دو نگهبان را نکشتی؟

523
00:31:04,490 --> 00:31:05,140
سرگرد لطفا یه نگاهی بنداز

524
00:31:06,100 --> 00:31:06,570
وو مو،

525
00:31:06,970 --> 00:31:07,750
یعنی سرهنگ لی

526
00:31:08,220 --> 00:31:09,110
Xiu و Ce مخفف

527
00:31:09,420 --> 00:31:11,230
سرگرد شو و زیردستان من به ترتیب.

528
00:31:11,390 --> 00:31:12,230
این نامه محرمانه

529
00:31:12,260 --> 00:31:13,510
نشان می دهد که ما به پایتخت رسیدیم.

530
00:31:13,770 --> 00:31:14,400
نگهبانان پوشیده از ابرو

531
00:31:14,980 --> 00:31:16,520
از نام ما آگاه هستند

532
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
ارسال پیام به سرهنگ لی.

533
00:31:18,480 --> 00:31:20,610
به او بگویید که شو تانگ با متحدان ما در کوچه جی ملاقات کرد.

534
00:31:21,060 --> 00:31:22,550
از او بپرسید آیا برنامه را دنبال می کند یا خیر

535
00:31:23,030 --> 00:31:24,260
برای ملاقات در عمارت وانگ کگونگ.

536
00:31:30,540 --> 00:31:31,430
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

537
00:31:32,050 --> 00:31:32,780
من می روم

538
00:32:08,740 --> 00:32:10,190
اون باربر قطعا ماهیگیره

539
00:32:12,260 --> 00:32:13,120
از کجا فهمیدی؟

540
00:32:13,940 --> 00:32:14,500
شهود.

541
00:32:15,630 --> 00:32:16,720
از شهودت متنفرم

542
00:32:19,320 --> 00:32:20,430
همین الان، در غرفه،

543
00:32:20,730 --> 00:32:21,480
من این را می دانستم

544
00:32:22,700 --> 00:32:23,680
او محلی نبود

545
00:32:23,950 --> 00:32:24,920
نه باربر

546
00:32:25,850 --> 00:32:28,280
مردم محلی از ینگتین به عنوان "یینگتین فو" یاد می کنند.

547
00:32:28,780 --> 00:32:29,960
و هرگز به عنوان "شهر پایتخت".

548
00:32:31,290 --> 00:32:33,060
Yingtian تنها در اسناد رسمی به عنوان پایتخت ذکر شده است.

549
00:32:36,130 --> 00:32:37,540
اگر آنچه شما ذکر کردید چه می شود

550
00:32:37,860 --> 00:32:38,910
آیا فقط یک تصادف است؟

551
00:32:39,200 --> 00:32:41,260
به عنوان یک مسئول باید این را بدانید

552
00:32:41,690 --> 00:32:43,100
هیچ تصادفی در این دنیا وجود ندارد

553
00:33:01,700 --> 00:33:02,600
آقا لطفا بیا داخل

554
00:33:04,520 --> 00:33:05,140
آقا اینجوری

555
00:33:06,220 --> 00:33:06,630
از این طریق.

556
00:33:10,770 --> 00:33:11,850
آقا حتما خسته شدی

557
00:33:13,460 --> 00:33:15,660
مهمانان لرد وانگ کگونگ

558
00:33:15,810 --> 00:33:16,480
اینجا زندگی کنم؟

559
00:33:16,970 --> 00:33:18,210
همه آنها اینجا زندگی می کنند.

560
00:33:19,170 --> 00:33:21,200
آقا شما اینجا هستید که استراحت کنید یا شب بمانید؟

561
00:33:24,130 --> 00:33:24,570
منتظر کسی بودن

562
00:33:26,470 --> 00:33:27,110
ممنون آقا

563
00:33:27,740 --> 00:33:28,470
آقا اینجوری

564
00:33:40,780 --> 00:33:41,510
لذت ببرید.

565
00:33:45,690 --> 00:33:47,540
استاد لی دوست داری چی بخوری؟

566
00:33:51,020 --> 00:33:52,750
فقط در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

567
00:33:53,040 --> 00:33:54,510
لرد شی قبلاً به من اطلاع داده است.

568
00:33:56,260 --> 00:33:58,010
استاد لی، اجازه بدهید غذاهای بیشتری برای شما سرو کنم.

569
00:34:04,060 --> 00:34:04,500
استاد لی،

570
00:34:04,980 --> 00:34:06,220
لطفا دعوتنامه را نگه دارید

571
00:34:06,280 --> 00:34:07,640
به چاه عمارت

572
00:34:06,580 --> 00:34:09,949
[شانس و سعادت]

573
00:34:08,389 --> 00:34:09,710
مهماندار وانگ از عمارت

574
00:34:09,739 --> 00:34:11,110
فقط دعوت را تایید می کند.

575
00:34:12,219 --> 00:34:12,690
خوب نگهش دار

576
00:34:15,100 --> 00:34:15,770
ممنون استاد لی

577
00:34:28,199 --> 00:34:29,070
نام خانوادگی لی؟

578
00:34:30,139 --> 00:34:31,230
بد شانسی برای شما